رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫حقیقت چیه؟ حقیقت چیه؟
مترجمین : نیــــما و عرفــــان Dark Assassin & Notion
‫فکر می‌کنم هر کدوم از ما حقایق خودمون رو داریم
‫پس بذار رو راست بگم
‫خیلی خب
‫تو نمی‌دونی برای چی اینجایی
‫نمی‌دونی من چه حسی دارم
‫نمی‌دونی که چرا ماه‌ها ندیدمت..
‫و سعی کردم بهت فکر نکنم
‫و امشب سر و کله‌ت پیدا شد
‫مختصر و مفید و دقیق گفتی
‫به سبک همیشگی کلی جنسن
‫- و هنوزم به خودت اجازه میدی مسخره‌م کنی؟ ‫- اجازه میدم؟ وظیفمه، کی می‌تونه بگه؟
‫تو واقعی هستی؟
‫منو می‌بینی؟
‫جسما وجود داری؟
‫به نظر سوالی علمی تخیلی میاد
‫- می‌تونم لمست کنم؟ ‫- به نظر سوال بی‌ربطیه
‫این خیلی تو مخیه ‫واقا دارم کسخل میشم
‫فکر نمی‌کنم کسخل شده باشی ‫فقط داری مسائل رو هضم می‌کنی
‫- مثل دیدن یه روح؟ ‫- و چیزای دیگه
‫پس تو یه روحی
‫خیلی خب، اهمیتی داره که چی صدام می‌کنی؟ ‫من اینجام
‫- اینجا بودنت دلیلی داره؟ ‫- گمونم
‫- اما نمی‌دونی دلیلش چیه ‫- امیدوار بودم تو بدونی
‫- و قرار نیست بری ‫- گمون نکنم
‫حداقل الآن که نه
‫خب، خیلیم عالی
‫کلی!
‫دیرت میشه!
‫لعنتی
‫کلی؟
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید! روبراهم ‫خواب موندم
‫- با لباس خوابیدی؟ ‫- آره، یه سری تکلیف و کار داشتم
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- آره، همه چی خوبه
‫دادگاه دیروز چطور بود؟
‫چرا تو بهم نمیگی؟
‫من رفته بودم فقط یه سری پرونده تحویل بدم ‫تو چطور؟
‫فقط کنجکاو بودم
‫کلی، می‌دونم که گفتی به هانا فکر نمی‌کنی
‫که دیگه بهش اهمیت نمیدی، ‫اما نگرانم که اینطور نباشه
‫باید حاضر بشم برم مدرسه
‫خب..
‫- باشه ‫- خیلی خب
‫خدافظ
‫- خبری نیست؟ ‫- باید برم مدرسه
‫- و دیگه بهم اهمیت نمیدی؟ ‫- ببین، من تلاش کردم، هانا
‫هر کاری که می‌تونستم برات کردم ‫و هیچ جوابی نگرفتم
‫هیچی
‫و حالا برگشتی؟ ‫و بازم هیچکاری از دستم برنمیاد
‫اگه اینطوره، پس چرا من اینجام؟
‫آره، دقیقا
‫یعنی چی؟
‫لعنتی. من باید برم
‫" فقط هانا نبود " ‫یعنی چی؟
‫کی برات فرستادتش؟
‫و چرا الآن؟ روزی که دادرسیم شروع میشه؟
‫- فکر می‌کنی ربطی داشته باشن؟ ‫- فکر می‌کنی اینطور نباشه؟
‫فکر می‌کنم که باید لباسامو بپوشم و برم مدرسه
‫و سعی کنم به زندگیم برسم
‫سوار شو، همکار
‫هماهنگ کرده بودیم که بیای دنبالم؟
‫مگه لازم بود؟
‫راستش نه ولی..
‫باید در مورد دیشب حرف بزنیم؟
‫نظرت چیه جای حرف زدن، راه بیفتیم؟
‫همه‌مون چیزایی داریم که مخفی نگه میداریم
‫بعضی وقت‌ها، راز نگه‌داری باعث نجاتت میشه
‫چون توی دبیرستان..
‫- یه شایعه، یه عکس.. ‫- آره
‫یه اتفاق، می‌تونه برای همیشه معرف شخصیتت باشه
‫تو کار درست رو می‌کنی، عزیزم
‫می‌دونم
‫هر چی که توی شهادتم گفتم، قراره پخش بشه
‫ببین، هر اتفاقی که بعد از اون عکس برای هانا افتاده، ‫برای تو هم افتاده
‫و این تقصیر تو نیست
‫تو حقیقت رو گفتی و این تنها کاریه ‫که امروز باید دوباره انجام بدی
‫- مایکیه؟ ‫- اه...
‫تاد، ببین
‫عجب، عجب، اون محافظه؟
‫فکر کنم
‫و حقیقت هیچ اهمیتی نداره
‫بری دیشب بهم ایمیل داد
‫گفت که فکر برایس بوده، ‫که برایس دیروز ازت پرسیده
‫چی پرسیده؟-
‫که می‌خوایم از وکیلشون استفاده کنیم یا نه
‫من اجازه نمیدم تو بدون هیچ راهنمایی ‫بری دادگاه
‫این داستان‌ها می‌تونه زندگی یه نفرو نابود کنه، ‫حتی اگه بی‌گناه باشن
‫می‌دونم، فقط.. ‫می‌تونیم برای خودمون وکیل پیدا کنیم، مشکلی نداره
‫این کارها رو قبلا پدرت در دست می‌گرفت
‫و در این مواقع، باید از آشنایانمون کمک بگیریم
‫- کیه؟ ‫- این..
‫برایسه، راستش
‫احتمالا می‌خواد قبل تمرین ‫یه مقدار خودمون پرتاب کنیم
‫- باید برم ‫- باشه عزیزم، ازش تشکر کن
‫- نه، می‌خوام شهادت بدم ‫- اما...
‫فقط..
‫تایلر داون که دیروز شهادت داد..
‫اسم یه سری از بچه‌ها رو آورد ‫و اونها اصلا خوشحال نبودن
‫فقط همین
‫اگر کسی کمترین مزاحمتی برات ایجاد کرد ‫بهم بگو تا حلش کنم
‫ممنون، پدر
‫وقتی شایعات پخش میشن، ‫می‌تونی باهاشون بجنگی یا نادیده‌شون بگیری
‫اما هیچوقت از بین نمیرن
‫وقتی تو هدفی
‫هر کاری می‌کنی تا از خودت محافظت کنی
‫جس! هی! می‌خوای کمک کنی؟
‫عزیزم
‫کجا بزنمشون؟
‫شما خیلی مسخره‌اید، اما با نمکید
‫عزیزم، ممنون که بهمون کمک می‌کنی
‫بیا اینجا
‫بعضی وقت‌ها قایم میشی
‫بعضی وقت‌ها می‌جنگی
‫هر کاری لازم باشه میکنی
‫بفرما
‫ممنون
‫خوش به حالت، بزن بریم
‫چه قدر محترم
‫دلیل نمیشه که طرفت رو بگیرم و یا چنین کاری کنم
‫چی؟ حتی یه کمک کوچیک؟
‫- دستم درست کار نمی‌کنه.. ‫- خیلی خب
‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫بیا امروز از ورودی کناری بریم
‫- اما اونجا خیلی دورتره و من خسته میشم ‫- می‌تونم کمکت کنم، یالا
‫خیلی خب، تو... پسر.. نمی‌خواد..
‫به خاطر این بهت زنگ زدم ‫که جلوی درست شدن داستان رو بگیرم
‫اینکه پدرم با ماشین پلیس بیاد دنبالم، ‫به حد کافی شرم‌آور هست
‫چون توی دبیرستان مسئله اینه..
‫همه نگاهت می‌کنن، همیشه
‫باید مراقب باشی
‫یادداشتم رو گرفتی؟
‫در مورد اینکه بیای دفترم؟ ‫امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم
‫- در مورد چی؟ ‫- در مورد هر چیزی که نیاز داشته باشی
‫هر کاری که از دستم بربیاد ‫تا توی شرایطی که داری کمکت کنم
‫واقعا؟ فکر کردی یه دفعه می‌تونی ‫آدم رو کمک کنی؟
‫آره، فکر کنم
‫ببین، می‌دونم که در مورد من چطور فکر می‌کنی ‫در مورد اتفاقی که افتاد
‫اما مهم‌ترین چیز در حال حاضر برای من، جسیکا
‫دور نگه داشتنت از خطره
‫جسیکا!
‫هی، کجا بودی؟ ‫هنوز باید جشن بگیریم، دختر
‫دیروز گروه برای جس یه آگهی درست کرد
‫- وای، تبریک میگم، خانم دیویس ‫- ممنون
‫- به حرفام فکر کن، خب؟ ‫- باشه
‫عوضی. قابلت رو نداشت
‫من می‌شناسمت؟
‫
‫نینا جونز ‫و بهم اعتماد کن، پورتر خبر نداره
‫بهتره که دور و برش حرفی نزنی
‫باید هر طور که می‌تونی از خودت ‫محافظت کنی
‫پس منم اینکارو کردم
‫- چه خبره؟ اینا کی هستن؟ ‫- همه به خاطر تو اینجان
‫لیست ایمیل مادرهای نگران من تو این شهر ‫بیشتر از هزار اسم داره
‫و مادرها عاشق یه پروژه‌ی هنری خوب هستن
‫اون عکس مدرسشه
‫دوست داشتنی نیست؟
‫داریم به این دادگاه سر و شکل میدیم
‫اون گفت که موسسه‌شون می‌خواد ‫هر حمایتی که نیاز دارم رو فراهم کنه
‫- اما اون در مورد خط مرزی صحبت نکرد ‫- نه
‫باید مراقب باشی، خب؟
‫این نمایش‌ها می‌تونه مفید باشه ‫اما یادت نره که این هنوزم نمایش توئه
‫- می‌دونم ‫- و اون پیش تو می‌مونه؟
‫خب، من یه اتاق جدا دارم
‫دنیس، خونه خالیه.. فقط..
‫دلیلی نداره برای هتل پول خرج کنه
‫فقط... مراقب باش
‫من در مورد هانا یه شایعه درست کردم ‫و به اینکار افتخار نمی‌کنم
‫و بعد از اینکه اون شایعه رو پخش کردی ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫پسرها از من و هانا می‌خواستن ‫که باهاشون سکس کنیم
‫و آمیزش جنسی داشته باشیم و ‫اونا پرخاشگر بودن
‫و من نمی‌تونستم از پسش بربیام
‫فقط یه بوسه‌ی الکی بود ‫خب؟ کاری که دخترا همیشه می‌کنن
‫و شما دقیقا در مورد واکنش مدرسه بعد از..
‫آزار جنسی هانا چی می‌دونید؟
‫این حقیقت که عکس شهوانی دو تا دانش‌آموز..
‫توی محیط مدرسه پخش شده بود؟
‫هیچی
‫مدرسه هیچ کاری نکرد
‫کی اینکارو کرد؟
‫گمونم کسی که دیروز باهاش حرف زدم
‫توی دادگاه
‫این اتفاقیه که وقتی حقیقت رو میگی ‫می‌فته
‫ازش بپرس
‫اومدی اینجا به خرابی‌های زندگیم زل بزنی یا..
‫نه، برام سوال شده بود که تو هیچوقت..
‫با دوربین پولاروید کار کردی؟
‫علاقه‌ی مسخره‌ی تازه‌کارها
‫- اینو به عنوان جواب منفیت در نظر می‌گیرم ‫- یه دوربین آنالوگ مسخره‌ست
‫- وقتی نگاتیو نداره، به چه دردی می‌خوره؟ ‫- مگر دقیقا به همین درد بخوره
‫یعنی کسی نمی‌تونه کپی بگیره؟
‫نه، میشه از همه چی کپی گرفت ‫فقط کافیه یه عکس دیجیتال ازش بگیری
‫اما آره، اگه می‌خوای فقط یه نسخه از عکس ‫داشته باشی، یه دوربین پولاروید بگیر
‫این آدم‌ها رو می‌شناسی؟
‫تامی‌ شوستر، اریکا..
‫چارلز، گمونم. ‫چند باری توی بیسبال از تامی عکس گرفتم
‫- پس مال این مدرسه‌ن؟ ‫- بودن
‫وقتی ما سال اول بودیم، اونا سال آخرشون بود
‫فکر می‌کنی اسکات رید رو می‌شناخته؟
‫مگه تمام اون وحشی‌ها همدیگه رو نمی‌شناسن؟ ‫چرا برات مهم شده؟
‫مطمئن نیستم که برام مهم شده باشه
‫فقط چند لحظه وقت دارم، مربی ‫باید برم سر کلاس
‫چه خبر؟
‫خب، می‌دونم که دیروز یه صحبت کوچیکی ‫با یکی از بازیکن‌هام داشتی
‫ممنون میشم دفعه‌ی بعدی اول بیای پیش خودم
‫خیلی خب، شغل من صحبت کردن با ‫دانش‌آموزهاست
‫نمیشه که هر وقت هر کدومشون بیسبال بازی میکرد، ‫بیام سراغ تو
‫نه، معلومه، معلومه
‫ببین، خوشحالم که داری روی ‫آگاهی دانش آموزان کار می‌کنیم
‫و تعلیم و تربیت بچه‌ها در مورد احترام و ‫رضایت گرفتن، واقعا عالیه
‫فقط دنبال یه مقدار کار تیمی هستم
‫من صحبت‌های درست رو می‌کنم
‫و تو هم هر وقت نگران یکی از بچه‌های من میشی، ‫به خودم خبر میدی
‫خیلی خب، من نگران تمام بچه‌های تو هستم ‫حواست باشه
‫می‌دونی چیه، خسته شدم که همیشه ‫ورزشکارها هدف قرار می‌گیرن
‫مربی. مدرسه همیشه دست ورزشکارها بوده ‫و خودتم اینو می‌دونی
‫فقط نمی‌خوام بچه‌ها رو هم اداره کنن
‫کار تیمی می‌خوای؟ ‫حواست به بچه‌هات باشه تا من بهشون گیر ندم
‫در مورد این صحبت می‌کردیم که چطوری ‫واکنش‌های لحظه‌ایتون رو کنترل کنید
‫امروز یه تمرینی می‌کنم که بهتون کمک می‌کنه ‫قبل از هر عملی، فکر کنید
‫چون قراره جای کس دیگه‌ای فکر کنید
‫قرار چشم و گوش کس دیگه‌ای باشید
‫و قراره توی اتاق راهنماییشون کنید
‫- یا به سمت بیرون از پنجره ‫- شاید، سایرس
‫اما وسط راه چشم بندهاتون رو عوض می‌کنید
‫پس کاری رو نکنید که ‫دوست ندارید سر خودتون بیاد
باشه؟
‫یعنی باید یه شریک پیدا کنید
‫یا من یه دونه براتون پیدا می‌کنم
‫اولش فکر می‌کنی برای انتخاب اسم برای ‫این کلاس‌ها، اتاق فکر تشکیل میدن
‫" کلاس تخمی " ‫تو واقعا نقاش خوبی هستی
‫چه حرفای قشنگی از آقای عکاس
‫تو بودی، درسته؟
‫که مسابقه‌ی عکاسی پارسال رو با..
‫عکس سگی که تو شب می‌شاشید بردی؟
‫ایولا داری، پسر
‫باید بریم..؟
‫چرا که نه
‫حال میده
‫ما فقط هم کلاسی بودیم ‫و اصلا با هم دوست نبودیم
‫اما اون در مورد ترس‌هاش به کسی ‫اعتراف نکرد بود، درسته؟
‫گمون نکنم
‫هیچکدوم از دوست‌های دیگه‌ش؟ والدینش؟
‫نمی‌دونم، ممکنه یه نفر دنبالم باشه
‫کسی دنبالت باشه؟
‫فکر نمی‌کنم تو محله‌ی ما از این داستان‌ها باشه
‫اما واقعا وجود داره
‫- آدم‌های مشهور همیشه از این مشکلات دارن ‫- اوه
‫- پس ما الآن آدم‌های مشهوری هستیم ‫- نه، خودت می‌دونی منظورم چیه. بیخیال
‫عزیزم، نه. هانا ‫عزیزم، ببخشید، خیلی خب من فقط..
‫ببین، من فکر می‌کنم تو یه کم بابت مدرسه‌ی جدیدت ‫نگرانی
‫موضوع نگرانی نیست
‫خیلی خب، دیشب یه صدایی از بیرون شنیدم ‫مث صدای تیک تیک
‫خب، شاید باد بوده
‫دیروز پدرت می‌گفت که فکر می‌کنه ‫راکون‌ها برگشتن
‫راکون نیست
‫عزیزم، ببین، این امن‌ترین محله‌‌ایه..
‫که می‌تونستیم خونه بگیریم
‫پدرت آمار این چیزها رو درمیاره
‫و من یه نفر اینو می‌دونم که وقتی ‫به یه چیزی زیاد فکر می‌کنم..
‫ذهنم ازم انتقام می‌گیره
‫آره، احتمالا حق با توئه
‫پس، وقتی از خونه کسی کمکش نمی‌کنه، ‫سراغ تو میاد
‫مادرش نمی‌تونه کمک کنه، اما تو می‌تونی؟
‫چرا تو؟
‫نمی‌دونم
‫همونطور که گفتم، من اونجا بودم ‫و اون همیشه باهام خوب بود
‫باهات خوب بود
‫جناب قاضی، مدرک سی که ضمیمه شده ‫رو مشاهده کنید
‫کنجکاو شدم، کورتنی ‫هانا فقط با تو خوب بود؟
‫چیزی که می‌بینی رو توضیح بده
‫این..
‫یه سری عکس دیگه‌ست که تایلر، اون شب ‫از من و هانا گرفته
‫خب تو قبلا گفته بودی که ‫اون فقط یه بوسه‌ی الکی بود، درسته؟
‫آره
‫خب، اگه الکی بوده ‫چطور می‌تونسته بیشتر از یه بار باشه؟
‫یا شاید اون هانا نباشه که داره بوست می‌کنه؟
‫- هی ‫- هی، امروز صبح کجا بودی؟
‫مثل بقیه داشتم از کلویی دوری می‌موندم
‫چرا؟
‫- یه نفر سعی داره من رو ساکت نگه داره ‫- چرا؟ چی شده؟
‫اینجا نمی‌تونم بگم. یالا
‫واقعا خیلی اوضاع بدیه
‫آره، یه نفر داره ذهنم رو درگیر میکنه
‫و ذهن من به اندازه‌ی کافی برای خودش ‫درگیر هست
‫یه جورایی باورم نمیشه که ‫برایس وارد مغازه‌ی لوازم سکس شده باشه
‫کلویی چی؟
‫نمی‌دونم، اون توی کلاس‌ها خیلی باهوشه ‫اما کارای احمقانه‌ای می‌کنه
‫فکر نمی‌کنم اهل اینکارا باشه
‫- باید کار یه نفر باشه ‫- خب
‫هر کسی که هست، وقتی تو فردا حقیقت رو بگی ‫این کارش رو تموم می‌کنه
‫چه ربطی داره؟
‫چون برای مراقبت از برایس اینکارو می‌کنن
‫و وقتی تو حقیقت رو بگی، ‫دیگه مراقبتی در کار نیست
‫آره، به نظر آسون و ساده میاد
‫- خب، فکر می‌کنم باید اینکارو انجام بدی ‫- فکر نمی‌کنم درک کرده باشی، الکس
‫هر بار که نگاهش می‌کنم، انگار..
‫انگار دوباره داره تمامش اتفاق میفته
‫همین حالا
‫انگار قراره تا آخر عمرم این اتفاق ادامه پیدا کنه
‫شاید این تمومش کنه
‫- معلومه که تو این ماجرا تنهام ‫- جس..
‫همه چی روبراهه؟
‫آره، شرمنده ‫موضوعع فقط مادرانگی مادرمه
‫- مامانت مثل پلیس‌های مخفیه، ها؟ ‫- آره
‫اون روز دیدم که داشت از پنجره نگاه می‌کرد
‫- دیدی؟ ‫- اونا در مورد من می‌دونن، درسته؟
‫معلومه. ‫ما از کلاس اول با هم دوست بودیم
‫آره، اما من از کلاس هفتم ندیدمشون
‫و بزرگ شدم. مثل تو
‫خب، اونا در مورد می‌دونن. می‌دونن
‫مادرم داشت می‌گفت که..
‫می‌خوان برای شام دعوتت کنن پس..
‫باید یه بار اینکارو کنیم
‫- مطمئنی فکر خوبیه؟ ‫- هانا رو می‌شناختن؟
‫
‫نه، نه، نمی‌شناختن
‫یعنی هیچوقت در مورد هانا بهشون نگفتی ‫اما در مورد من گفتی؟
‫چقدر راز، کلی
‫راستش آخر سر در مورد هانا بهشون گفتم
‫پس در مورد من بهشون نگفتی ‫چون هنوز تو فکر هانایی
‫- نه، این ربطی نداره که.. ‫- به همین خاطر دیروز توی محوطه بودی
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- تایلر داون بهم گفت
‫چون رو در رو ازش پرسیدم
‫دستپاچه شد و حقیقت رو بهم گفت
‫آره...
‫من برنمی‌گردم. فقط همون یه بار بود
‫همش همینو میگی ‫انگار با این حرف اتفاق میفته
‫- من بر‌نمی‌گردم ‫- آروم باش
‫دارم سر به سرت میذارم، بیا، بخور
‫- مزه چمن میده.. ‫- گوشت یعنی قتل
‫
‫اینطوریم یه نفرو با علف خفه می‌کنی
‫ازش خوشم میاد
‫باعث میشه چیزای جدیدی رو امتحان کنی ‫- این برات خوبه
‫جدی میگم-
‫می‌فهمی؟ وقتی با اونی کمتر می‌ترسی
‫ازش خوشم میاد
‫که البته باعث میشه ‫ناراحت بشم
‫همه چی روبراهه؟
‫کاملا
‫اما تو حواست به من نیست
‫هست
‫قول میدم
‫راستش، حقیقت اینه ‫فقط یه بازی بود
‫- جرئت یا حقیقت ‫- شاید
‫یا شاید چیز بیشتری بوده
‫برای هانا
‫شاید هانا این بازی رو پیشنهاد داده ‫تا ازت استفاده کنه
‫استفاده کنه برای..
‫چرا؟
‫- چون ازت خوشش میومده ‫- اعتراض دارم. نامرتبطه
‫مربوط به محرکه، جناب قاضی
‫اجازه میدم
‫من فقط اینطور فکر می‌کنم ‫یا واقعا ایده‌ی این اتاق رختکن منسوخ شده؟
‫یعنی چون پسری این اطراف نیست..
‫دلیل نمیشه لخت شدنمون جلوی غریبه‌ها ‫عجیب نباشه
‫آره، دقیقا
‫برای همین ازت کمک خواست؟
‫- نه ‫- واقعا؟
‫تو گفتی که هم‌جنس‌گرا نیستی ‫اما می‌تونی با قاطعیت بگی که هانا هم نبوده؟
‫هی، می‌خوای برای کلاس خانم کوسیک..
‫مقاله‌های همدیگه رو تصحیح کنیم؟
‫آخری رو به زور قبول شدم، ‫دیدم که تو بیست گرفتی
‫البته. بیا انجامش بدیم
‫کورتنی، تو شهادت دادی که وقتی این عکس ‫توی فضای مدرسه پخش شد..
‫شایعات هم پخش شدن
‫و این عکس‌های اضافی نشون میده که ‫هانا هم تو رو بوسیده
‫- اینا درسته؟ ‫- آره
‫پس امکانش وجود نداره که ‫هانا بهت نظر داشته؟
‫و وقتی این عکس پخش شده..
‫خودش شایعه رو پخش کرده ‫تا تو رو به شک بندازه؟
‫هانا اینجا نمی‌خواسته به زور کاری کنه؟
‫کورتنی؟
‫- نه ‫- اما اگه هانا پرخاشگر بوده باشه..
‫به نظر نمیاد که اون هم‌جنس‌گرا یا حداقل ‫دو جنس گرا بوده باشه؟
‫و اینکه داشته ازت سواستفاده می‌کرده؟ ‫این ممکن نیست؟
‫نه، ممکن نیست ‫چون دقیقا برعکس بوده
‫من ازشم خوشم میومد ‫من بهش نظر داشتم
‫
‫شاید بهتر باشه برگردیم سر بازی
‫- ببخشید ‫- نگران نباش
‫همونطور که گفتی، دلیلی نداره ‫معنای خاصی داشته باشه، درسته؟
‫هی، چی شده؟
‫- احساس حماقت می‌کنم ‫- چی؟ چرا؟
‫چون که معنای خاصی داره
‫برای من
‫اوه..
‫اوه، من..
‫اوه، لعنتی
‫اولین بوسه‌ی من بود، خب؟ ‫و حس می‌کردم خراب شده
‫هی
‫شاید به خاطر اینکه بوسه‌ی اول اونم ‫خراب شده بود
‫شاید چون احساس بدی بهش دست داده بود اما..
‫اون به این خاطر من رو بوس کرد
‫این چیزیه که توی عکسای تایلر وجود داره
‫اثباتی بر اینکه اون دوست خوبی بوده
‫و شاید به این معناست که من تمام مدت ‫بهش زور می‌گفتم. نمی‌دونم اما..
‫حقیقت همینه
‫- سوال دیگه‌ای از این شاهد ندارم ‫۰ می‌سپرمش به شما، جناب قاضی
‫پس، کورتنی، تو داری میگی که هانا ‫اون شب بهت زور نگفته
‫که در واقع باهات مهربون بوده
‫بله
‫ببینید، من هانا رو خوب نمی‌شناختم
‫اما اون شب، اون دوست من بود
‫کنارم بود
‫و آزادی باید در کنار اون می‌موند
‫عجب روزی
‫برد بزرگی برای ما بود ‫و برای هانا
‫دختر بیچاره ‫حتما براش آسون نبوده
‫خب، حتما مدت زیادی اینو تو دلش نگه داشته
‫وقتی حرف‌ها رو میریزی تو خودت همین میشه
‫این اتاق همیشه خالی و غمگین بوده
‫می‌دونی که من هیچوقت تنها زندگی نکردم؟
‫
‫از خونه‌ی والدینم مستقیما رفتم پیش یه هم اتاقی دانشگاهی و اندی
‫الیویا
‫اوه..
‫
‫خیلی متاسفم. من..
‫فراموش کرده بودم که من...
‫اینو اینجا گذاشتم. من..
‫روزی که هانا رو پیدا کردم..
‫این لباس تنم بود
‫همیشه می‌خواستم بشورمش ‫اما نمی‌تونستم خودم رو قانع کنم..
‫خیلی متاسفم، من..
‫قبلا یکی از جوراب‌های تسا رو توی جیبم نگه میداشتم
‫تا ماه‌ها بعد از مرگش، ‫اون جوراب رو با خودم همه جا میبردم
‫- هنوزم داریش؟ ‫- نه
‫نه، بالأخره تصمیم گرفتم ‫که وقتشه ...
‫فراموش کنم
‫درسته
‫نه، این ...
‫احتمالاً منم باید همین کارو می‌کردم
‫سلام، خب ...
‫چرا اینقدر به الکس ‫کمک می‌کنی؟
‫- پیشخدمتش شدی یا چی؟ ‫- آره، نه. چیزی نیست
‫مامانم مجبورم می‌کنه ‫که بهش کمک کنم
‫چون با پدر و مادرش دوستن
‫هان
‫اونم می‌خواد شهادت بده؟
‫نمی‌دونم بتونه یا نه ‫چون ...
‫- منظورم اینه که. شبیه چلاق‌ها شده. ‫- درسته
‫خب، کی وقت شما میشه؟
‫چند روز دیگه. و در ضمن، ‫مامانم بابت وکیل ازتون تشکر کرد
‫- خواهش میکنم ‫- اون ...
‫- گفت که قبلش از من پرسیده بودی؟؟ ‫- آره، می‌خواستم ...
‫فکر کردم بهتره زودتر عمل کنیم، می‌دونی؟
‫آره، کاملاً با عقل جور در میاد
‫ولی توئم به دادگاه فراخونده میشی یا ...؟
‫نه، فقط می‌خوام به تو کمک کنم
‫- تو این ماجرا باهمیم، نه؟ ‫- آره
‫هی، می‌دونی چیه؟ سر تمرین می‌بینمت. ‫دستکش‌هام توی ماشین جا موندن
‫باشه
‫اونا چی میگن؟
‫می‌دونم که تو به دادگاه فراخونده نشدی ‫ولی ممکنه من بشم
‫باید آماده بشم. ‫باید بدونم تو اون نوارها چی بوده
‫شاید بهتر باشه فقط حرفای که ‫جسیکا بهت گفته رو بدونی
‫چرا؟ ‫چرا همه دارن از من مراقبت می‌کنن؟
‫- شما دوتا دارین به چی نگاه می‌کنین؟ ‫- هی، بیا بریم، رفیق
‫یالا
‫- الکس، باید آروم باشی ‫- نه، تو باید از خواب پاشی
‫شنیدی که امروز تو دادگاه ‫چه اتفاقی افتاده
‫خدا می‌دونه جسیکا ‫فردا چیکار میکنه
‫باشه؟ ‫نمی‌تونم تو اینم شکست بخورم
‫همیشه آسون نیست ‫که بدونی چطور دوست یکی باشی، ولی ...
‫هانا می‌دونست ‫و اون یه آدم شجاع بود
‫یک، دو، سه، چهار، پنج ‫شش، هفت، هشت
‫یک، دو، سه ‫چهار، پنج، شش ...
‫ببخشید
‫باشه. عیبی‌ نداره، بچه‌ها ...
‫همه 5 دقیقه استراحت کنن
‫- سلام ‫- سلام
‫- همچی مرتبه؟ ‫- آره، خوبم
‫خیلی‌خب، اوضاع مرتب نیست ‫و اینو فقط بخاطر این میگم
‫چون وظیفه‌ی چیرلیدرها همینه، درسته؟
‫ببین، دیروز گند زدم
‫باید در مورد برایس ‫و قرارمون باهات حرف میزدم
‫نمی‌دونستم که چقدر ‫روی تو و گروه تأثیر میذاره
‫و متنفرم که اوضاع رو عجیب کردم
‫"عجیب"؟
‫می‌دونم که یه چیزی بین تو ‫و برایس بوده، ولی ...
‫قبل از زمان من بوده. ‫می‌دونی، فقط یه شب بود
‫و فکر می‌کنم که تو خیلی شجاعی
‫که بعد اون همه اتفاقات ‫به اینجا برگشتی
‫"بعد اون همه اتفاقات"؟
‫آره، می‌دونی ‫حرفای که بقیه میگن
‫که تو به جاستین خیانت کردی
‫و گفتی که بهت تجاوز شده ‫چون از انجامش پشیمون شده بودی
‫که... هی، ببین، ببین ‫من کاملاً درک می‌کنم
‫چون باید بدونم که ‫دوست پسرم چه آدمیه
‫ولی... ‫من مشکلی با این قضیه ندارم
‫و فکر نکنم دلیل داشته باشه که بذاریم ‫این موضوع روی کارمون تأثیر بذاره، درسته؟
‫اوه، خدا ‫خیلی‌خب، جسیکار ببین ...
‫بهم دست نزن!
‫واقعاً؟ واسه سالنامه‌اس؟ ‫واسه دید زدن پنجره پیدا نکردی، منحرف؟
‫از اینجا برو!
‫متأسفم، تیلور. ‫تصمیم گرفته شده
‫چیه؟ ‫چی شده؟
‫آقای کورتز ‫همین‌الآن منو زهرترک کرد
‫و ظاهراً دیگه اجازه ندارم ‫از ورزش خانوما عکس بگیرم
‫مدرسه‌مون تصمیم گرفته ‫اینجوری جواب شهادتم رو بده
‫اینکه بهت اجازه داده ‫فقط از پسرای که بهت زور میگن عکس بگیری
‫این مدرسه شاه طعنه شده
‫آره، راستش منم طعنه رو نمیفهمم
‫آره، هیچکس نمی‌فهمه
‫هی، از نوارهای هانا ‫کپی نگرفتی؟
‫چرا؟
‫منظورم اینه که، بهش فکر کردم
‫واسه اطمینان و چیزای دیگه. ولی ...
‫نه
‫خب، ممنون
‫شرمنده
‫هی، ام ...
‫عکسای که تو بیمارستان ‫ازم گرفتی
‫ام ...
‫می‌تونم ببینمشون؟
‫آره
‫آره، البته
‫فقط ...
‫دیدنشون خیلی سخته
‫باشه
‫چرا این بلا رو سر خودم آوردم؟
‫تو اینکارو نکردی
‫تمام بچه‌های مدرسه ‫این کارو کردن
‫کلاس‌های اجباریت ‫تا 50 درصد کمتر شدن
‫بستگی داره معلم‌هات چی بگن ‫ولی احتمالاً به مدرسه تابستونه هم بیای
‫عیبی نداره
‫ام ...
‫برگشتن چه حسی داره؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫تصور می‌کنم سخت بوده
‫ولی امیدوار بودم ‫خودت بهم بگی
‫البته اگه بخوای
‫فقط نصف روزه که اومدم. منظورم اینه که، ‫همه بهم زل میزنن، هیچکس هیچی نمیگه
‫همم
‫تو فکر برگشتن به چیرلیدر شدن هستی؟
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه
‫نمی‌دونه تو این مدرسه چه خبره؟ ‫منظورم اینه که، یعنی هیچ فکری نداری؟
‫چرا می‌دونم ‫واسه همین هم می‌خوام کمک کنم
‫فکر کنم هردمون می‌دونیم ‫که یه خورده دیر شده
‫امیدوارم زیاد دیر نشده باشه
‫شری
‫چطوره واسه یه جلسه‌ی دیگه ‫وقت تعیین کنیم؟
‫نه، لازم ندارم. ولی مطمئن میشم ‫اگه بهم تجاوز شد، اینجا بیام
‫خوبه
‫خوبه رفیق. ‫تعادلت از هفته‌ی قبل بهتر شده
‫یه فشار بزرگ دیگه. ‫یالا
‫- چی شده، رفیق؟ ‫- پاهام کار نمی‌کنن
‫و مغزم هم کار نمی‌کنه ‫و دستام درد میکنن
‫- من یه آدم به‌درد‌نخورم ‫- رفیق، یالا
‫نه!
‫باشه؟ حقیقت داره ‫نمی‌تونم به جسیکا کمک کنم
‫- چون هیچی یادم نمیاد ‫- خاطرات تو ...
‫و کسایی که می‌تونن ‫تو بیاد آوردن کمکم نمی‌کنن
‫- خاطراتت برمیگردن، فقط ... ‫- حالا واسه ما دکتر شدی؟
‫از کجا مطمئنی؟
‫اصلاً می‌دونی دارم چی میکشم؟
‫اصلاً چرا اینجایی؟
‫برو با دوستای عوضی و تجاوزگرت بگرد
‫واسه بیرون اومدن از اینجا ‫به کمک نیاز دارم
‫- از دکترت کمک بخواه ‫- این کارا دیگه چیه؟
‫یه آزمایش درمان فیزیکی پیچیده؟
‫آره، باشه. ‫من نمی‌دونم داری چی میکشی
‫اما می‌دونم چه حسی داره ‫که فکر ‌کنی اوضاع قرار نیست بهتر بشه
‫هر موقع که وارد خونه‌ی خالی‌م میشم ‫این حس رو دارم
‫زک، یادم رفت
‫من هر روز بخاطر این به اینجا میام ‫چون تابستون قبلی رو به یاد دارم
‫- که درمان فیزیکی بود که کمکم کرد ‫از پسش بربیام - واقعاً متأسفم
‫می‌دونی، ولی بازم واسه خروج از اینجا ‫به کمکت نیاز دارم
‫- جکی! ‫- همم؟
‫- تو حق نداشتی، حق نداشتی ... ‫- اولیویا، متأسفم، فکر کردم ...
‫خب، من نگفتم. باشه؟ ‫این تنها چیزی بود واسم مونده بود!
‫بقیه چیزا رو یا واسه مدارک برداشتن ‫یا اهدا کردن یا از بین رفتن
‫اندی می‌خواست از شر همچی خلاص بشه ‫و این کارو کرد
‫و خدای من، لباسایی که ‫اون روز پوشیده بود رو شست
‫و دوباره پوشیدشون!
‫این ...
‫این خون دخترمه
‫اوه، خدای من. اولیویا. ‫خیلی متأسفم
‫- فکر می‌کردم همینو می‌خوای ‫- نه! نکن!
‫فقط ولم کن
‫هیچوقت تصورش رو نمی‌کردم ‫اینطوری بشه
‫ما داشتیم اونجا ...
‫در مورد اون دختر حرف میزدیم ‫و مشروب می‌خوردیم، فقط می‌خواستم کمکت کنم
‫تو این قسمت نمی‌تونی کمک کنی. باشه؟ ‫چون من ...
‫اون دختر نیستم
‫و این قسمتی که باید تنهایی از پسش بربیام.
‫هر اتفاقی بیوفته، باید ...
‫باید تو زمان و موقعیت خودم حلش کنم
‫آره
‫من باید ...
‫- نه. نه. نه ‫- باید برم
‫بجای اینکه با ترس‌هام روبرو بشم ‫و تمام شایعات رو فراموش کنم
‫گذاشتم هانا عواقبش رو به گردن بگیره
‫ترسیده بودم مردم اگه قضیه رو بدونن ‫پشت سرم حرف میزنن
‫کورتنی، بعضی از مردم می‌خوان بدونن ‫که اگه واسه مدت طولانی دروغ گفتی
‫از کجا بدونیم که الآن راستش رو میگی؟
‫چون زمانش بود
‫چون اینو به هانا مدیونم
‫و فکر کنم همه‌ی ما چیزایی رو داریم ‫که سعی می‌کنیم مخفیش کنیم
‫اما نمی‌تونن تا ابد مخفی بمونن
‫- شجاعانه بود ‫- ببخشید؟
‫اون وبلاگ رو خوندم. ‫چیزی که امروز توی دادگاه گفتی، شجاعانه بود
‫- اوه، مطمئن نیستم ‫- نه، شجاعانه بود
‫- تو به هانا کمک کردی ‫- آره، اما اول بهش آسیب زدم
‫من در موردش دروغ گفتم ‫و زندگیشو داغون کردم
‫تو تنها کسی نبودی که اینکارو کرده
‫قبل از شهادت ‫کسی تو رو تهدید نکرد؟
‫نه
‫چرا؟ ‫کسی رو تهدید کرده؟
‫نه، نه، من ...
‫سخت بود... ‫که حقیقتشو بگی؟
‫آره
‫اما وقتش بود
‫و فکر کنم این دادگاه ...
‫این دادگاه آدمای زیادی رو مجبور می‌کنه ‫که حقیقتو بگن
‫حالا چه عواقب خوب یا بدی ‫براشون داشته باشه
‫طرفدار غذاهای رژیمی نیستم
‫آه، آهای... ‫مامان؟
‫سلام، کوچولو. ‫مامانت هنوز سر کاره. ما اینجاییم
‫این پاستای رژیمی ‫مثل آب بدون رطوبت می‌مونه
‫بنظر خوشمزه میاد
‫- بچه‌ها چه خبر؟ ‫- داریم پاستای خونگی درست می‌کنیم
‫بابات بهم نشون داد ‫چطوری چکش کنم!
‫- وقتی آماده باشه، میچسبه ‫- خیلی‌خب
‫و چرا داریم پاستای خونگی درست می‌کنیم؟
‫اسکای گفت از غذاهای ایتالیایی خوشش میاد ‫و فکر کردم این حداقل کاری که می‌تونیم واسش بکنیم
‫این اولین شام‌مونه
‫در ضمن، باعث خوشحالی مادرتم میشه. ‫امتیازی بزرگی نصیبم میشه
‫- شام اولمون ‫- کلی، این فکر خودت بود، یادته؟
‫- سر نهار باهم حرف زدیم ‫- آره، منظورم ...
‫- اسکای، به گمونم آماده باشه ‫- آره. باشه
‫می‌خوای بازم امتحان کنی؟
‫- حاضری؟ ‫- آره. سعی کن ...
‫- اوه ‫- خیلی‌خب
‫هی!
‫خدای من! ‫ایول!
‫- عجب پرتاب عالی! ‫- کاملاً چسبید
‫عجب گرافیکی. ‫نمی‌دونم تو این بازی بهتر شدم یا نه
‫بیا دوباره بازی کنیم
‫بابا، این چه کاریه؟
‫چیه؟ ‫نه، می‌خوام یاد بگیرم
‫خب، با این امتیاز ‫سال‌ها باید تمرین کنی
‫و بعلاوه ‫شنیدم که امروز داشتی با مدرسه حرف میزدی
‫خب، چی شده؟
‫خب، گفتم شاید بهتر باشه که ...
‫تو رو به یه مدرسه‌ی دیگه‌ی ‫انتقال بدیم
‫واقعاً؟
‫ولی روی کالجم تأثیر نمیذاره؟
‫خب، می‌خوام مطمئن بشم ‫که به کالج میرسی
‫ولی دوستایی که اینجا دارم چی میشن؟
‫- من الکس رو دارم. اون به کمکم نیاز داره، بابا ‫- می‌دونم
‫اما الکس داره ‫یه دوره‌ی بهبود روحی رو پشت سر میذاره
‫و من فکر نمی‌کنم ‫این واسه تو خوب باشه
‫- پس یعنی نمی‌تونم باهاش بگردم؟ ‫- نه، ولی ...
‫کس دیگه‌ای نیست ‫که باهاش ارتباط داشته باشی؟
‫چرا، دارم
‫- راست آره ‫- کاملآ یادم رفته بود
‫سایروس، توی کلاس آقای پورتر
‫اون یه هنرمند فوق‌العاده‌اس. ‫ازش خوشت میاد
‫- عالیه ‫- آره
‫- عالیه! بیارش اینجا! ‫- باشه
‫باهم بازی ویدویی کنین ‫[معنی ماریجوانا هم میده]
‫هیچکس اینطوری صداش نمی‌کنه
‫من اینجوری صداش میزنم
‫باشه
‫خیلی‌خب، بفرما ‫آره
‫قلب‌های خشکیده. ‫باید کلاسیک باشه
‫بچه‌ها حالشون خوبه، ‫آبی گرم‌ترین رنگ دنیاست
‫- شاید بهتر باشه اینو آخر سر ببینیم ‫- خب ..
‫فکر نمی‌کنی یه خورده ‫محدودیت انتخاب داشته باشیم؟
‫فیلم‌ها و برنامه‌های تلوزیونی ‫بهترین راه واسه باز کردن صحبته
‫پس باید یه فیلمی رو پخش کنیم ‫که یه مرد رابطه‌ی دو تا زن لزبین رو خراب می‌کنه؟
‫- اوه خدا، اون قسمت رو فراموش کرده بود ‫- آره
‫حداقل لزبین‌ها قاتل سریال ‫یا پلیس زن نیستن
‫و نقش مرد فیلم آبی گرم‌ترین رنگ دنیاست
‫باعث ایجاد یه گفتگوی مثبت میشه
‫خدای من، تو همچی رو بیش از حد آنالیز می‌کنی ‫احتمالاً بخاطر همینم قبلاً چیزی بهمون نگفته بوده
‫- یعنی میگی تقصیر من بوده؟ ‫- تقصیر هیچکس نیست
‫- یا شایدم تقصیر منه ‫- اوه، نه، نه، نه
‫عزیزم، عزیزم. ‫هی، عزیزم
‫همه واسش به زمان نیاز دارن
‫چرا داری گریه می‌کنی؟
‫چیزی نیست
‫فقط شما فوق‌العاده‌این و ...
‫- من خیلی خوش شانسم که شما دوتا رو دارم ‫- اوه
‫یالا. بیا اینجا
‫دوست داریم
‫اگه حقیقت رو بگی ‫می‌تونه باعث رهاییت بشه
‫خب، گرافیتیه؟
‫دیواریه، مامان. ‫بهش میگن هنر خیابونی
‫خیلی پر طرفداره. ‫یکی از هنرهای قدیمی هم هست
‫اگه بهش فکر کنی، نقاشی‌های توی غار هم ‫یه نوع هنر خیابونی حساب میشه
‫- آره. آره ‫- ممنون بابا
‫و چند وقته که شما دوتا ‫دارین این هنر رو انجام میدین؟
‫- چند ماهه ‫- زیاد نیست
‫چند ماهه؟ ‫پس حتماً دیواریه!
‫- خب، ما همیشه نقاشی نمی‌کنیم ‫- نه؟
‫نمی‌کنین؟ تو چندیدن ساعت میری، کلی. ‫پس دیگه چیکار می‌کنین؟
‫- آره، دیگه چیکار می‌کنیم؟ ‫- ما ...
‫- بیشتر اوقات باهم وقت می‌گذرونیم ‫- یعنی چی؟
‫هیچوقت نمی‌فهمم. ‫یه عبارت واسه سکسه؟
‫- مامان! ‫- اون میشه "باهم میپریم" عزیزم
‫باهم میپریم. ‫آره
‫خب، اگه شما دوتا دارین باهم میپرین ‫امیدوارم که مراقب باشین
‫ما باهم نمیپریم. ‫پس همچی مرتبه
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫ام... بریم... ‫میشه ما رو ببخشید؟
‫عزیزم، چت شده؟ ‫ما وسط شام هستیم
‫- هیچی. فقط سیر شدم ‫- آره
‫و این پاسا حسابی سیر کننده‌اس ‫آره، البته خیلی هم خوشمزه بود
‫- خیلی خوب بود ‫- ممنونم، بچه‌ها
‫- آره. ممنون ‫- واسه شام ممنونیم، بچه‌ها
‫- خداحافظ ‫- هردوتون عالین. ممنون
‫خدای من، چت ...؟
‫لعنتی
‫یادت نره نفس بکشی
‫- دارم نفس میکشم ‫- نه، نمیکشی
‫وای
‫امروز عجب مشتای محکمی انداختی. ‫چیزی تو ذهنته؟
‫نه، نیست. ‫فقط نیاز دارم ...
‫که این فرم رو ‫واسه افسر آزادی مشروطم امضا کنی
‫به روی چشم
‫شش جلسه‌ی دیگه مونده. ‫بدک نیست
‫فکر می‌کنی زمانی که باهم بودیم ‫خشمت کنترل شده؟
‫بعداً بهت خبر میدم
‫قبل از اینکه کارت تموم بشه ‫باید بریم روی رینگ. من و تو
‫آه... فکر نکنم ‫ولی ممنون
‫یه لباس میشوره ‫و منو 5 ماه عقب میبره
‫قسم می‌خورم که آماده بودم ‫همونجا دخلش رو بیارم
‫ولی بعدش فکر کردم شایدم دوستم باشه، ‫الآن تعداد زیادی از اونا ندارم
‫- شامل زندانی‌ها هم میشه ‫- نه، درک می‌کنم
‫منظورت دوستایی هستن ‫که توی دبیرستان نیستن
‫می‌دونی، اندی
‫اندی قبلاً بهم میگفت، وقتی واسه هزارمین بار ‫اون نوارها رو گوش میدادم
‫و واسه سوال‌های جدید بهش زنگ میزدم، ‫بهم میگفت که چقدر ناجوره ...
‫که اینقدر با تو وقت می‌گذرونم
‫واقعاً؟ ‫بهش نگفتی که من همجنسگرا هستم؟
‫چه بلایی سر اون دوست پسرت اومد؟
‫همون پسر خوشتیپه؟ ‫چند هفته‌اس ندیدمش
‫- برد ‫- برد
‫آره، باهم بهم زدیم
‫اوه. ‫خیلی بده
‫- خوشگل بود ‫- آره
‫زیاد حرف نمیزد ‫ولی خیلی خوشگل بود
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ام ...
‫دیگه نمی‌خواست با یه بچه ‫قرار بذاره
‫چیزای بزرگتری می‌خواست. ‫از مسائل مضخرف دبیرستان خسته شده بود
‫و منم مسائل مضخرف دبیرستانی بیشتری ‫واست آوردم، نه؟
‫نه، هیچوقت. ‫من همیشه باهاتم
‫خدایا، توی اون دادگاه نشستم، تونی
‫و احساس می‌کردم ‫اصلاً دخترم رو نمیشناسم
‫اون همه راز داشت. ‫چرا باید اون راز داشته باشه؟
‫فکر کنم ...
‫فکر کنم بعضی‌اوقات ‫ما کسی نیستیم که رازمون رو از بقیه پنهان می‌کنیم
‫فکر کنم بعضی‌اوقات اونا رو مخفی می‌کنیم ‫تا از بقیه محافظت کنیم
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫- خیلی‌خب، بس کن ‫- صبرکن ...
‫بس کن
‫- از من خوشت نمیاد؟ ‫- چی؟ اسکاری، نه
‫پس اینجا چه خبره، کلی؟
‫منظورم اینه که، چرا پدر و مادرت ‫در مورد من چیزی نمی‌دونن؟
‫چون اونا پدر و مادرم هستن. فضولی می‌کنن. ‫هیچ ربطی به تو نداره
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫ربطی به قیافه‌م نداره؟
‫یا تتو‌ها و خال‌هایی که دارم
‫و خط‌های که روی بدنمه؟
‫خدای من، اسکای ‫من به اون چیزا اهمیت نمیدم
‫تو اینو می‌دونی
‫- برات مهم نیست. البته که همینطوره ‫- صبر کن ...
‫اسکای، صبر کن. ‫بیا فقط ...
‫منظورم این نبود. باشه؟
‫منظورم اینه که از ظاهرت خوشم میاد. ‫از تو خوشم میاد
‫واقعاً؟ ‫چون بدنت چیز دیگه‌ای میگه
‫خب، شاید هنوز ذهنم بخاطر این گیج میزنه
‫که سعی کردی ‫جلوی پدر و مادرم واسم جق بزنی
‫خب، شرمندتم!
‫شرمنده که خواستم بهت انگیزه بدم!
‫می‌تونستی باهام حرف بزنی، لازم نبود ‫یهویی تو خونه‌ام ظاهر بشی
‫عجیب بود!
‫الآن بهت میگم چه عجیبه: ‫تو هنوزم عاشق یه دختر مُرده هستی
‫نگو ...
‫- لطفاً اینو نگو. این حقیقت نداره ‫- واقعاً؟
‫دیشب که توی تخت‌‎خوابمون عصبانی شدی، ‫همونی روزی بود که پرونده‌اش می‌خواست به دادگاه بره
‫و بعدش امروز سر نهار عصبانی شدی ‫چون مسئله دادگاه رو باهات مطرح کردم
‫انگار هر جا میریم ‫اون اونجاست!
‫نه. این ...
‫این دیوونگیه
‫واقعاً؟
‫تو عاشق هانا هستی، کلی ‫و همیشه همینطور باقی می‌مونه
‫چطور باید با اون رقابت کنم؟ ‫اون عالیه و اون مُرده
‫- اسکاری، میشه بشینی و حرف بزنیم؟ ‫- من نمی‌خوام بشینم!
‫بهم بگو که اشتباه می‌کنم. ‫بهم بگو که دوستم داری
‫پس بگو که کارت با اون تموم شده
‫من دوست دارم... من ...
‫و؟
‫و کارت با من تموم شده. ‫کلی، عیبی نداره، بهش بگو
‫- کلی؟ ‫- نمی‌تونم!
‫متأسفم. ولی نمی‌تونم اینو بگم
‫تو به من دروغ گفتی
‫ای دروغگوی عوضی!
‫اسکای! اسکای! ‫لعنتی
‫اسکای!
‫اسکای
‫لعنت
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- میرم دنبالش
‫- مطمئنی فکر خوبیه؟ ‫- نه. فکر می‌کنم فکر خیلی بدیه
‫ولی بدترین کار اینه که ‫اینجا وایستم و با تو حرف بزنم. پس ...
‫فکر می‌کنی این همون چیزیه که اون می‌خواد؟ ‫که دنبالش کنی؟
‫الآن داری جدی حرف میزنی؟ ‫واقعاً جدی داری حرف میزنی؟
‫"قسمتی از وجودم میگفت" نرو""
‫یادته هانا؟ ‫حرفات، تو نوار من
‫- "قسمتی از وجودم میگفت" نرو"" ‫- یادمه
‫خب، بفرما
‫اون مثل من نیست، کلی
‫نه
‫هیچکس مثل تو نیست
‫من که فکر می‌کنم ‫نمایانگر قدرت و اعتماد به نفسه. مگه نه؟
‫شاید بهتر باشه یه خورده ‫موهاتو یکم عقب بزنیم؟
‫یه چیزی شبیه به این
‫البته مامان ‫هر طور که تو فکر میکنی
‫می‌خوای امشب توی اتاق خودت ‫بخوابی؟
‫- شاید از کف اتاق ما خسته شدی ‫- نه
‫نه، نشدم
‫باشه
‫یا ترس از حقیقت ‫می‌تونه شما رو توی رازهاتون گرفتار کنه
‫توی تحقیقات، یکی از صفحات ملاقات شما ‫گم شده
‫که بنظر میرسه ...
‫همون صفحه‌ی باشه ‫که شما با هانا ملاقات داشتین
‫- همم ‫- الآن نمی‌خوام ازت بپرسم
‫چرا اون صفحه گم شده. ‫نه الآن ولی تو دادگاه ازتون می‌پرسن
‫خب، شنیدم کورتی کریزمن رو ‫امروز به دادگاه فراخوندن
‫این خیلی کار بدیه
‫من مجبورش نکردم کاری بکنه
‫فقط چندتا ازش سوال پرسیدم ‫که باید ازش می‌پرسیدم
‫اونا بچه‌ن. ‫کم سن و سالن
‫خودشون می‌دونن دارن چیکار می‌کنن
‫تو هم می‌دونی؟
‫و کسی که یه رازی رو نگه میداره
‫درمونده می‌مونه که اون راز رو نگه داره ‫و درمونده می‌مونه که اونو مخفی نگه داره
‫می‌تونه به آدمای اطرافش آسیب بزنه
‫همیشه یه زمانی هست ‫که مجبور میشیم با یه چیزایی روبرو بشیم
‫که ازشون ترس زیادی داریم
‫نه، نه، نه، نه
‫اسکای!
‫اسکای! صبرکن، خانوم میلر! ‫اون ...
‫- چی شده؟ ‫- چیزی نیست که قبلاً هم اتفاق نیوفتاده باشه
‫- نمی‌خواستم ناراحتش کنم ‫- اون نارحت نیست. مریضه
‫فقط برو خونه
‫یه استعداد خاصی ‫تو پیدا کردن دخترای پیچیده داری
مترجمین : نیــــما و عرفــــان Dark Assassin & Notion
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co